領(lǐng)域介紹

航空航天工程翻譯的內(nèi)容主要是從事研究、設(shè)計與開發(fā)飛機/飛行器、航天器/宇宙飛船、導(dǎo)彈、航天站、登月交通工具等高速交通工具的工程學(xué)科資料。專業(yè)翻譯領(lǐng)域涵蓋國防尖端技術(shù)，其內(nèi)容涉及到各種硬件技術(shù)、工作標準、計算數(shù)學(xué)理論、工程熱力學(xué)、材料力學(xué)、飛行控制、通信與導(dǎo)航、遙感、風(fēng)洞試驗、安全防護、航空航天動力裝置、電子對抗技術(shù)、隱身技術(shù)、飛行器設(shè)計、航空儀表、電子、自動化、航空燃料、航空站等多個方面。
航空航天技術(shù)及其相關(guān)行業(yè)的迅速發(fā)展，對這翻譯領(lǐng)域的翻譯提出了更高的要求。在航空器材企業(yè)、機場集團的商業(yè)貿(mào)易過程中，航空航天技術(shù)研發(fā)過程中，弘譯公司將提供非常有益的語言服務(wù)支持。

翻譯內(nèi)容

機場建設(shè)項目招投標翻譯，跨國集團內(nèi)部溝通文翻譯，國際采購翻譯，先進技術(shù)引進翻譯，培訓(xùn)資料翻譯，操作說明翻譯，維修手冊翻譯，市場方案的翻譯等。

翻譯優(yōu)勢

1)海外當?shù)胤种C構(gòu)

英語團隊：英國、愛爾蘭
英語團隊：美國紐約
土語團隊：土耳其伊斯坦布爾
俄語團隊：俄羅斯圣彼得堡
阿語團隊：沙特阿拉伯
法語團隊：非洲喀麥隆
西語團隊：阿根廷布宜諾斯艾利斯

2)譯員專業(yè)背景：

航空航天翻譯組成員專業(yè)背景包括但不限于以下專業(yè)的專家：空氣動力學(xué)、飛行力學(xué)、隱身技術(shù)、結(jié)構(gòu)力學(xué)、飛機疲勞、飛機斷裂力學(xué)、氣動彈性力學(xué)、航空發(fā)送機、導(dǎo)航儀表、飛行控制、陀螺儀表、制導(dǎo)與控制儀表、風(fēng)洞、無人駕駛技術(shù)、航天電子設(shè)備、航天電氣設(shè)備、飛機制造、航空器維護、航空航天材料、飛機設(shè)計與構(gòu)造、航空飛行術(shù)、航空系統(tǒng)工程、航空航天燃料、航天醫(yī)學(xué)、航空站、航天推進系統(tǒng)、火箭、導(dǎo)彈、人造衛(wèi)星、運載工具、空間探測器等。

3)術(shù)語積累：

航天電子、航空航天力學(xué)與動力學(xué)基礎(chǔ)理論、機場、航空儀表、衛(wèi)星、遙感以及航空器維護領(lǐng)域等。

4)專業(yè)團隊：

項目總監(jiān)、項目經(jīng)理、工程師、資源經(jīng)理、翻譯員、審校、質(zhì)控、排版

5)七遍校對流程：

譯前→漏譯→數(shù)字→專有名稱→術(shù)語→行業(yè)行文規(guī)范→版面